1 00:00:41,747 --> 00:00:43,957 30 škatúľ? 2 00:00:46,460 --> 00:00:49,337 Dobre. Za krabičku zaplatím 3000 jenov. 3 00:00:51,132 --> 00:00:53,425 celkom 90 000 jenov. 4 00:00:54,635 --> 00:00:57,971 Poznáte maloobchodnú cenu? 400 000 každý. 5 00:00:58,097 --> 00:01:00,056 10 000 v obstarávacej cene. 6 00:01:00,182 --> 00:01:01,933 To si asi robíš srandu! 7 00:01:02,143 --> 00:01:06,938 Montážne mzdy. Patentová prihláška. Navyše poplatok za dizajn. 8 00:01:07,064 --> 00:01:09,107 Všetko to boli obrovské výdavky. 9 00:01:09,233 --> 00:01:14,070 Vývoj produktu si vyžaduje niekoľkonásobok nákladovej ceny! 10 00:01:14,196 --> 00:01:15,697 Pán Tonoyama. 11 00:01:16,115 --> 00:01:19,993 Platba za odstránenie odpadu by vás vyšla drahšie. 12 00:01:24,540 --> 00:01:25,832 Ahoj ty. 13 00:01:26,751 --> 00:01:30,170 Ako budete cenu tieto terapeutické prístroje? 14 00:01:30,379 --> 00:01:33,256 ja neviem. Závisí od trhu. 15 00:01:34,216 --> 00:01:36,593 Kúpite si ich 30? 16 00:01:36,719 --> 00:01:37,969 budem. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,221 Čo ak sa nepredajú? 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,769 Potom nakoniec zaplatím poplatok za odstránenie odpadu. 19 00:01:48,981 --> 00:01:52,108 Fungujete na základe impulzov a inštinktov? 20 00:01:52,735 --> 00:01:54,694 Žiadne úsilie? 21 00:01:55,321 --> 00:01:57,197 Takto fungujem. 22 00:01:58,866 --> 00:02:01,993 Mysleli ste si niekedy, že je to nejako nesprávne? 23 00:02:02,119 --> 00:02:06,373 Zabudni na to. Je šialený. Nedostaneš sa k nemu. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,834 áno. Neplytvajme dychom. 25 00:02:10,127 --> 00:02:15,298 Vezmite si týchto 90 000 jenov alebo nie. Pán Tonoyama, je to na vás. 26 00:03:43,054 --> 00:03:45,346 „Zariadenie na zázračnú terapiu“ 27 00:03:45,556 --> 00:03:49,601 "200 000 jenov" 28 00:04:01,697 --> 00:04:04,949 "Polovica maloobchodnej ceny!" 29 00:06:41,482 --> 00:06:42,649 To je veľa? 30 00:06:42,775 --> 00:06:44,609 Áno. K tebe. 31 00:06:45,778 --> 00:06:47,487 Dobre, ďakujem. 32 00:07:24,817 --> 00:07:26,067 Yoshii. 33 00:07:26,652 --> 00:07:28,444 Pán Takimoto vás chce. 34 00:07:37,579 --> 00:07:41,082 O tom, že sa stanete manažérom. 35 00:07:42,960 --> 00:07:46,462 Čo tak začať ako junior personálny vedúci? 36 00:07:46,672 --> 00:07:50,508 V podstate by ste boli mentorom mladých zamestnancov. 37 00:07:52,720 --> 00:07:54,387 To nie je pre mňa... 38 00:07:54,513 --> 00:07:56,681 Povedal si mi to predtým. 39 00:07:56,932 --> 00:08:00,476 Napriek tomu ste ako líder. 40 00:08:00,602 --> 00:08:03,980 To ja osobne garantujem. 41 00:08:04,648 --> 00:08:06,733 Myslím, že si ma pomýlil. 42 00:08:06,859 --> 00:08:08,860 Myslím, že nie. 43 00:08:09,153 --> 00:08:15,074 Si vynaliezavý a odhodlaný. Bude z vás dobrý manažér. 44 00:08:15,534 --> 00:08:20,997 Používať vás ako radového pracovníka nesedí mi. 45 00:08:21,582 --> 00:08:24,042 Pozrite sa na náš vrcholový manažment. 46 00:08:24,501 --> 00:08:28,087 Všetci sú neinšpirovaní, zbytoční starci. 47 00:08:28,213 --> 00:08:31,299 Žiadna z nich neslúži ako moja pravá ruka. 48 00:08:31,425 --> 00:08:36,429 Som len málo asertívny. Vyzerá to len tak, že som zadaný. 49 00:08:36,638 --> 00:08:38,556 To mi stačí. 50 00:08:40,059 --> 00:08:41,726 Dostanete zvýšenie platu. 51 00:08:43,771 --> 00:08:46,314 Nemyslím si, že to dokážem prijať. 52 00:08:46,607 --> 00:08:49,567 No nepozerajte sa na to ako na príťaž. 53 00:08:49,693 --> 00:08:52,570 Začnite ako vedúci sekcie juniorov. 54 00:09:15,177 --> 00:09:16,469 "Aktualizovať vkladnú knižku" 55 00:10:12,776 --> 00:10:15,653 Hodnotenie predaja videohier 56 00:10:36,467 --> 00:10:39,051 Ryosuke, kedy si sa dostal dnu? 57 00:10:41,638 --> 00:10:42,805 Práve teraz. 58 00:10:43,015 --> 00:10:44,849 A čo ty, Akiko? 59 00:10:45,309 --> 00:10:49,520 Asi pred hodinou. Musel odletieť. 60 00:10:49,855 --> 00:10:53,858 Vyspite sa ešte. Poďme na večeru. 61 00:10:53,984 --> 00:10:55,234 Dobre. 62 00:11:07,247 --> 00:11:09,999 „Kúpiť teraz“ 63 00:11:14,713 --> 00:11:17,715 Myslím, že sa odsťahujem z bytu. 64 00:11:17,841 --> 00:11:19,050 Nájomné je príliš veľa? 65 00:11:19,176 --> 00:11:20,426 Áno. 66 00:11:20,719 --> 00:11:22,094 Presťahovať sa kam? 67 00:11:23,764 --> 00:11:25,598 Moji rodičia, kde inde? 68 00:11:25,724 --> 00:11:26,974 Nerob to. 69 00:11:27,100 --> 00:11:28,851 čo mám robiť? 70 00:11:29,561 --> 00:11:30,853 Presťahujte sa sem. 71 00:11:30,979 --> 00:11:33,814 nemôžem. Je to príliš stiesnené. 72 00:11:34,107 --> 00:11:36,359 Teraz je trochu priestrannejšia. 73 00:11:36,485 --> 00:11:38,486 Toto miesto nebude stačiť. 74 00:11:38,612 --> 00:11:41,822 V šatníku mám kopec vecí. 75 00:11:41,949 --> 00:11:43,491 Správne. 76 00:11:44,284 --> 00:11:48,079 Možno by som ťa mal prinútiť predať moje veci. 77 00:11:48,664 --> 00:11:50,665 Za vysokú cenu. 78 00:11:54,836 --> 00:11:57,338 V skutočnosti nie. Robím si srandu. 79 00:12:01,885 --> 00:12:04,345 "Vypredané. Dátum opätovného naskladnenia neznámy" 80 00:12:31,540 --> 00:12:35,084 Nestihli ste to? Pri príležitosti zarobiť peniaze. 81 00:12:37,963 --> 00:12:41,966 Nie. Proste niečo tam bolo Mal som na očiach. 82 00:12:42,092 --> 00:12:44,260 Nič som nestratil. 83 00:12:44,678 --> 00:12:48,222 Mali by ste si niekoho najať sledovať web. 84 00:12:49,057 --> 00:12:51,684 Urobím, keď si to budem môcť dovoliť. 85 00:12:53,020 --> 00:12:56,480 Keď sa to stane, môžem dať výpoveď? 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,652 Jasné. 87 00:13:03,280 --> 00:13:07,325 Kúpim to a to. Je toho toľko, čo chcem. 88 00:13:09,244 --> 00:13:10,661 Ty to urob. 89 00:13:18,420 --> 00:13:22,173 Pamätajte na Goto, z našej odbornej školy? 90 00:13:22,924 --> 00:13:27,553 Tvoj spolužiak? Oh, Goto. áno. 91 00:13:28,388 --> 00:13:30,556 Počul som, že ho zatkli. 92 00:13:30,974 --> 00:13:34,101 Na skalpovanie množstva lístkov na koncert idolov. 93 00:13:36,855 --> 00:13:39,940 Takéto riskovanie nikdy nekončí dobre. 94 00:13:40,275 --> 00:13:42,485 To určite nie. 95 00:13:44,988 --> 00:13:47,073 Musíme sa postaviť do radu na nákup? 96 00:13:47,616 --> 00:13:50,910 Získavanie tovaru týmto spôsobom je pre mladých chlapcov. 97 00:14:13,266 --> 00:14:14,642 Yoshii. 98 00:14:15,852 --> 00:14:19,271 Máte nejaké informácie? Niečo sľubné. 99 00:14:19,815 --> 00:14:21,232 Nie, nechcem. 100 00:14:25,445 --> 00:14:26,612 naozaj? 101 00:14:26,738 --> 00:14:28,823 Keby som to urobil, povedal by som ti to. 102 00:14:30,534 --> 00:14:34,120 Mám nejaké informácie, ktoré by mohli dopadnúť dobre. 103 00:14:34,329 --> 00:14:36,414 To vám však ešte neviem povedať. 104 00:14:39,459 --> 00:14:41,585 - Chcete to počuť? - Dobre. 105 00:14:42,504 --> 00:14:44,171 Zatiaľ si sadnite. 106 00:14:44,548 --> 00:14:49,385 Vycítim a ak dobre zaplatí, dám ochutnať. 107 00:14:51,012 --> 00:14:52,805 - Dobre s tebou? - Áno. 108 00:14:55,350 --> 00:14:58,060 Urobte svoj krok. Ponáhľaj sa. 109 00:15:00,021 --> 00:15:01,355 Dobre. 110 00:15:01,690 --> 00:15:04,191 Dobre, čo mám robiť... 111 00:15:06,319 --> 00:15:09,196 Biješ ma, sakra. 112 00:15:14,327 --> 00:15:15,745 Oh, správne. 113 00:15:17,831 --> 00:15:20,374 Ty záludný bastard. 114 00:16:30,695 --> 00:16:33,864 Ty dávaš výpoveď? Odtiaľto? 115 00:16:34,157 --> 00:16:35,866 Si na tom mŕtvy? 116 00:16:36,576 --> 00:16:37,952 som. 117 00:16:40,288 --> 00:16:41,956 O čo tu ide? 118 00:16:43,041 --> 00:16:46,877 Chcem si vyskúšať niečo iné. 119 00:16:48,171 --> 00:16:51,090 Niečo iné? čo? 120 00:16:52,801 --> 00:16:55,719 Stále si nie som celkom istý čo. 121 00:16:55,846 --> 00:17:00,349 Čo do pekla? To nedáva sakra zmysel. 122 00:17:01,101 --> 00:17:03,894 Vedieť. prepáč. 123 00:17:07,482 --> 00:17:12,820 Nie si len zbrklý, lebo si ešte mladý? 124 00:17:13,238 --> 00:17:17,449 Z nejakej náhodnej túžby byť šťastnejší ako ostatní. 125 00:17:18,034 --> 00:17:22,079 Zvykne vás nútiť riskovať, keď by ste nemali. 126 00:17:22,205 --> 00:17:26,000 neuspeješ, a bleskovo stratiť všetko. 127 00:17:26,668 --> 00:17:28,836 Chcete to? 128 00:17:29,337 --> 00:17:32,089 No nemôžem povedať. 129 00:17:32,215 --> 00:17:36,385 To nechceš. To nie ste. 130 00:17:36,803 --> 00:17:41,473 V podnikaní máme partnerov, a kolegovia ako my. 131 00:17:41,600 --> 00:17:44,310 Nič nie je ako hazardné hry na vlastnú päsť. 132 00:17:44,644 --> 00:17:48,898 To je zdravý rozum. Si mladý, ale vieš to. 133 00:17:49,024 --> 00:17:51,358 Preto si o vás veľmi vážim. 134 00:17:51,943 --> 00:17:54,612 Si oveľa viac, ako si myslíš. 135 00:17:54,738 --> 00:17:58,115 Si oddaný a odolný jedinec. 136 00:18:01,953 --> 00:18:04,830 Prosím, majte väčšiu dôveru v seba! 137 00:18:11,129 --> 00:18:14,632 Hej, ideš skoro. Večerou som ešte nezačal. 138 00:18:14,841 --> 00:18:17,801 Áno. Neponáhľaj sa. 139 00:18:18,303 --> 00:18:21,513 čo sa stalo? Si teraz na nočnej zmene? 140 00:18:23,558 --> 00:18:24,934 Nie 141 00:18:25,936 --> 00:18:27,728 Opustil som továreň. 142 00:18:32,817 --> 00:18:36,862 Vydržal som to tri roky. Je čas skončiť. 143 00:18:37,530 --> 00:18:40,282 Mám pocit, že tam chradnem. 144 00:18:42,535 --> 00:18:46,372 To je hlúpe. Len ste príliš tvrdo pracovali. 145 00:18:54,756 --> 00:18:56,715 Akiko, tiež daj výpoveď. 146 00:18:57,509 --> 00:19:01,553 Musí ti byť zle tiež dostávať pokyny, čo robiť. 147 00:19:02,931 --> 00:19:05,099 Ryosuke, zmenil si sa. 148 00:19:09,020 --> 00:19:10,938 Mám plán. 149 00:19:11,606 --> 00:19:13,399 Aký plán? 150 00:19:14,067 --> 00:19:16,110 Malý sladký plán. 151 00:19:19,364 --> 00:19:20,698 čo by to mohlo byť? 152 00:19:36,339 --> 00:19:38,007 Zmení nám to život. 153 00:19:40,051 --> 00:19:43,679 Budeme môcť minúť viac peňazí. 154 00:19:47,017 --> 00:19:48,517 naozaj? 155 00:19:48,643 --> 00:19:50,144 Áno. 156 00:19:52,564 --> 00:19:54,398 Budem sa tešiť. 157 00:19:58,611 --> 00:20:03,782 Tie informácie, o ktorých som vám hovoril. Je načase, aby som podľa toho začal konať. 158 00:20:04,701 --> 00:20:05,784 čo to je 159 00:20:05,910 --> 00:20:09,455 Spustenie novej online aukčnej platformy. 160 00:20:11,416 --> 00:20:14,043 Mám prepojenie na vývojárov aplikácií. 161 00:20:14,044 --> 00:20:16,336 Nie je to tienisté stránky darknetu. 162 00:20:16,504 --> 00:20:20,299 Ak to urobím, bude to rovno vonku. 163 00:20:20,425 --> 00:20:21,800 To je úžasné. 164 00:20:21,926 --> 00:20:23,510 Takže, Yoshii. 165 00:20:25,221 --> 00:20:26,930 Poďte do toho so mnou. 166 00:20:27,057 --> 00:20:31,268 Skromná investícia. Bude to platiť exponenciálne. 167 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 1 milión. 168 00:20:33,605 --> 00:20:35,189 To si nemôžem dovoliť. 169 00:20:35,315 --> 00:20:36,482 Potom 500 000. 170 00:20:36,608 --> 00:20:38,067 nemôžem. 171 00:20:38,526 --> 00:20:40,861 Koľko môžete investovať? 172 00:20:44,282 --> 00:20:48,035 Toto je vaša šanca. Teraz alebo nikdy. 173 00:20:48,745 --> 00:20:51,663 Nemôžeme byť celý život predajcami. 174 00:20:52,123 --> 00:20:55,000 Sledovať, ako ceny stúpajú a klesajú, 175 00:20:55,126 --> 00:20:59,171 od rána do večera. Krok vpred, krok späť. 176 00:21:00,131 --> 00:21:03,801 Si s tým naozaj spokojný? Čo? 177 00:21:05,220 --> 00:21:06,178 čo povieš? 178 00:21:09,474 --> 00:21:14,561 Nie som taký skúsený ako ty, tak to si nie som istý. 179 00:21:37,710 --> 00:21:39,711 Keď sme začínali, 180 00:21:40,964 --> 00:21:44,424 bolo to preto, že sme chceli ľahko zarobiť peniaze. 181 00:21:44,884 --> 00:21:45,759 áno. 182 00:21:45,885 --> 00:21:47,469 Je teraz život ľahký? 183 00:21:48,388 --> 00:21:49,763 Nie 184 00:21:49,973 --> 00:21:52,599 Ani v najmenšom to nie je ľahké. 185 00:21:53,810 --> 00:21:55,769 Sotva zarábať peniaze. 186 00:21:57,272 --> 00:21:59,273 Ale nemôžeme s tým prestať. 187 00:22:01,860 --> 00:22:05,362 Kedy sme takto dopadli? 188 00:22:06,364 --> 00:22:08,073 Nemohla som povedať. 189 00:22:11,578 --> 00:22:13,787 Čo máš s tým pohľadom? 190 00:22:16,374 --> 00:22:19,668 Netvár sa, že si nad tým všetkým. 191 00:22:20,753 --> 00:22:22,462 Vyzerám tak? 192 00:22:22,589 --> 00:22:24,047 Akýkoľvek muž. 193 00:22:26,342 --> 00:22:28,093 Vezmem si to sám. 194 00:22:29,304 --> 00:22:31,763 Príležitosť zmeniť svoj život. 195 00:22:32,807 --> 00:22:35,100 Neľutujte to neskôr. 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,399 Chytím autobus domov. Je to priame. 197 00:22:54,412 --> 00:22:59,208 Tá šanca, ktorú som spomínal. Online aukčná platforma. 198 00:22:59,709 --> 00:23:02,669 Ak zmeníte názor, premysli si to. 199 00:23:02,795 --> 00:23:04,004 budem. 200 00:23:04,672 --> 00:23:07,549 Ak sa nepohnem, Som posratý. 201 00:23:10,136 --> 00:23:11,553 Ryosuke. 202 00:23:12,555 --> 00:23:13,847 prečo si tu? 203 00:23:13,973 --> 00:23:16,058 Idem k vám. 204 00:23:16,351 --> 00:23:18,227 Aj ja idem domov. 205 00:23:18,561 --> 00:23:21,521 Moja prváčka z odbornej školy, pán Muraoka. 206 00:23:22,357 --> 00:23:23,815 Som Muraoka. 207 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 Ja som Fujita. rád som ťa spoznal. 208 00:23:26,527 --> 00:23:30,030 Ehm...takže... 209 00:23:31,241 --> 00:23:33,492 - Čo je ona? - Moja priateľka. 210 00:23:34,869 --> 00:23:36,453 Bývate spolu? 211 00:23:36,663 --> 00:23:39,164 Nie, niekedy. 212 00:23:41,626 --> 00:23:43,961 Ideš si ju vziať? 213 00:23:50,343 --> 00:23:51,635 áno. 214 00:23:52,387 --> 00:23:54,304 Mám v úmysle. 215 00:23:55,682 --> 00:23:57,266 Oh. 216 00:23:58,726 --> 00:24:02,312 Nevedel som, že si našiel konvenčné šťastie. 217 00:24:02,814 --> 00:24:04,439 prepáč. 218 00:24:07,652 --> 00:24:09,528 Kto bol ten chlap? 219 00:24:10,363 --> 00:24:14,032 Staršia odborná škola. Nestojí za zmienku. 220 00:24:17,912 --> 00:24:21,373 Takže? to si myslel vážne? 221 00:24:22,583 --> 00:24:24,001 Čo myslíš? 222 00:24:25,503 --> 00:24:27,963 Oženiť sa s tebou? Áno. 223 00:24:32,010 --> 00:24:33,593 Páni. 224 00:24:35,596 --> 00:24:38,181 Samozrejme, myslel som to vážne. 225 00:24:40,184 --> 00:24:45,188 Nový život. To by mohlo byť pekné. 226 00:24:45,398 --> 00:24:46,898 Povedal som ti. 227 00:24:47,233 --> 00:24:49,693 Aj tak som rozmýšľala, že sa presťahujem. 228 00:24:50,028 --> 00:24:52,779 Ja tiež. Vysťahujem sa zo svojho bytu. 229 00:24:53,698 --> 00:24:55,657 Ale kde budeme bývať? 230 00:24:56,200 --> 00:24:58,785 Našiel som si nové miesto. 231 00:24:59,120 --> 00:25:01,413 Je priestranný. Aj keď trochu ďaleko. 232 00:25:01,539 --> 00:25:03,874 naozaj? kde sa nachádzate? 233 00:25:06,419 --> 00:25:08,754 - Chcete vidieť mapu? - Ukáž mi. 234 00:25:10,465 --> 00:25:15,093 Je to v týchto horách, pri jazere. 235 00:25:15,219 --> 00:25:17,512 Okolo... Počkaj chvíľu. 236 00:25:17,889 --> 00:25:19,264 Tu. 237 00:28:28,746 --> 00:28:30,789 Dobre, toto sú tvoje... 238 00:28:33,167 --> 00:28:35,001 Pekná nehnuteľnosť, však? 239 00:28:35,127 --> 00:28:38,964 70 000 mesačne toto priestranné miesto je vzácne. 240 00:28:39,090 --> 00:28:42,509 Som si istý, že áno. Ďakujem za všetko. 241 00:28:48,224 --> 00:28:49,849 Budete tu pracovať? 242 00:28:49,976 --> 00:28:51,142 áno. 243 00:28:51,269 --> 00:28:52,727 robíš čo? 244 00:28:52,937 --> 00:28:54,563 Som predajca. 245 00:28:56,399 --> 00:28:58,066 je to tak? 246 00:28:59,235 --> 00:29:01,570 Dobre, všetko najlepšie. 247 00:29:13,332 --> 00:29:16,585 Pozri. No nie je táto kuchyňa úžasná? 248 00:29:16,711 --> 00:29:18,169 Áno. páči sa mi to. 249 00:29:19,088 --> 00:29:21,339 Mám pocit, že sa mi sníva. 250 00:29:21,465 --> 00:29:26,428 Nikdy som si nepredstavoval, že sa v mojom živote stane takýto okamih. 251 00:29:27,680 --> 00:29:29,306 Teraz si náš kuchár. 252 00:29:29,432 --> 00:29:31,141 Jasné. Vynasnažím sa. 253 00:30:16,520 --> 00:30:17,729 Ďaleká izba? 254 00:30:18,022 --> 00:30:19,230 Áno. 255 00:30:55,142 --> 00:30:58,436 Sano, vyrastal si v tejto dedine? 256 00:30:58,562 --> 00:30:59,854 urobil som. 257 00:31:00,314 --> 00:31:01,606 Nikdy si neodišiel? 258 00:31:02,024 --> 00:31:05,819 Nie, po strednej Na chvíľu som sa presťahoval do Tokia, 259 00:31:05,945 --> 00:31:10,949 ale nie som namyslená, ani zručná, takže to až tak dobre nešlo. 260 00:31:11,283 --> 00:31:12,909 Vrátil si sa? 261 00:31:13,035 --> 00:31:14,202 urobil som. 262 00:31:23,796 --> 00:31:27,966 Ale tu naokolo, pre vás nemôže byť veľa práce. 263 00:31:28,134 --> 00:31:31,177 Správne. Odvtedy som bez práce. 264 00:31:33,597 --> 00:31:37,642 Preto mám sakra šťastie najali ste ma. 265 00:31:38,811 --> 00:31:40,186 áno? 266 00:31:41,063 --> 00:31:43,732 Každopádne s tebou počítam. 267 00:32:30,279 --> 00:32:32,614 "Hodnotenie" 268 00:32:33,115 --> 00:32:34,741 Čo znamená „Ratel“? 269 00:32:39,705 --> 00:32:43,333 Je to moje používateľské meno. Nemôžem použiť svoje skutočné meno. 270 00:32:44,376 --> 00:32:48,213 Tiež Sano, moja obrazovka je len pre moje oči. 271 00:32:49,215 --> 00:32:51,841 Jasné. prepáč. 272 00:33:13,906 --> 00:33:16,658 Vieš čo to je? 273 00:33:19,078 --> 00:33:20,954 Nejaká dizajnová kabelka? 274 00:33:21,080 --> 00:33:22,705 Vyzerá to tak, však? 275 00:33:23,666 --> 00:33:25,667 Oh, je to falošný? 276 00:33:26,919 --> 00:33:28,545 Prečo si to myslíš? 277 00:33:29,255 --> 00:33:30,880 Len tušenie. 278 00:33:34,134 --> 00:33:36,344 ani ja neviem. 279 00:33:37,555 --> 00:33:42,308 Videl som fotku. 10 000 jenov každý. Predám ich za 100 000. 280 00:33:44,478 --> 00:33:47,063 Ak kupujúci nehryzú, 50 000. 281 00:33:47,189 --> 00:33:50,316 Ak ich budú chcieť, predajú. Jednoduché. 282 00:33:51,569 --> 00:33:54,529 Nie je dôležité byť skutočný alebo falošný? 283 00:33:54,655 --> 00:33:59,158 To nie. Všetky predám, kým to zistím. 284 00:33:59,702 --> 00:34:01,661 To je ten trik. 285 00:34:02,288 --> 00:34:05,290 No, je to ako hrať Starú pannu. 286 00:36:51,749 --> 00:36:53,166 Akiko, si v poriadku?! 287 00:36:55,502 --> 00:36:58,046 Čo robíme?! Čo robíme?! 288 00:37:06,346 --> 00:37:08,014 Čo to do pekla je? 289 00:37:08,348 --> 00:37:10,308 Ryosuke, bojím sa! 290 00:37:13,062 --> 00:37:14,562 idem sa pozrieť. 291 00:37:16,482 --> 00:37:17,940 Nie! Zostaň tu! 292 00:37:18,067 --> 00:37:19,567 Nebudem dlho. 293 00:37:20,402 --> 00:37:21,861 Nechoď von. 294 00:38:01,568 --> 00:38:05,488 Už sú preč. Musel to byť žart. 295 00:38:06,198 --> 00:38:10,034 Vráťme sa do Tokia! Poďme späť! 296 00:38:10,619 --> 00:38:13,329 Nechcem takto žiť! 297 00:38:18,210 --> 00:38:19,585 Áno. 298 00:38:20,170 --> 00:38:24,423 Zajtra idem na políciu. Potom nám bude dobre. 299 00:38:27,928 --> 00:38:30,304 - Toto je ono? - Áno. 300 00:38:30,556 --> 00:38:33,724 Vyzerá to ako... automobilový diel. 301 00:38:34,101 --> 00:38:38,980 To znamená, že to boli pravdepodobne mladíci z garáže alebo čerpacej stanice. 302 00:38:39,731 --> 00:38:42,900 Sú aj takí pankáči. najmä 303 00:38:44,027 --> 00:38:48,239 rozčúlia sa, keď ľudia sa sem sťahujú z Tokia. 304 00:38:50,200 --> 00:38:52,368 Tak čo, chytíš ich rýchlo? 305 00:38:52,703 --> 00:38:54,704 Ak podáte sťažnosť. 306 00:38:54,830 --> 00:38:56,414 určite budem. 307 00:38:57,916 --> 00:38:59,584 Budeš? 308 00:39:00,169 --> 00:39:01,669 týmto spôsobom. 309 00:39:18,520 --> 00:39:21,772 Vyplňte prosím požadované informácie. 310 00:39:35,204 --> 00:39:37,622 - Takže, pán Yoshii. - Áno? 311 00:39:38,081 --> 00:39:40,791 - Ste predajca? - Áno. 312 00:39:41,710 --> 00:39:44,879 Nepredávaš nič pochybné, ty? 313 00:39:46,798 --> 00:39:49,383 Upozornil nás doručovateľ. 314 00:39:49,843 --> 00:39:54,055 Povedal, že mohol dodať falošný značkový tovar. 315 00:39:54,181 --> 00:39:55,765 čo to hovoríš? 316 00:39:56,308 --> 00:39:59,769 Nabudúce nám jednu prineste. 317 00:40:02,439 --> 00:40:04,857 Radšej nebudem prehľadávať váš dom. 318 00:40:06,193 --> 00:40:07,610 Nie sú falošné. 319 00:40:07,736 --> 00:40:09,528 Čoskoro to zistíme. 320 00:40:10,572 --> 00:40:12,823 Sú... už vypredané. 321 00:40:15,994 --> 00:40:19,789 Urobili? Nezostala ani jedna? 322 00:40:22,876 --> 00:40:24,794 Uvidím, čo sa mi podarí. 323 00:40:29,925 --> 00:40:33,177 Sano, zbaľ všetky tie kabelky. 324 00:40:33,762 --> 00:40:36,013 Jasné. Všetky? 325 00:40:36,139 --> 00:40:38,391 Všetky z nich. Predať. 326 00:40:41,036 --> 00:40:45,536 "Zmeniť akciovú cenu" 327 00:40:41,061 --> 00:40:42,937 Pri značkovaní? 328 00:40:43,355 --> 00:40:45,106 Pokiaľ predávajú. 329 00:40:48,568 --> 00:40:51,195 "Zmeny uložené" 330 00:40:51,905 --> 00:40:52,530 Čo povedala polícia? 331 00:40:52,531 --> 00:40:53,990 Čo povedala polícia? 332 00:40:54,658 --> 00:40:57,910 Zistia, kto to urobil? A zatknúť ich? 333 00:40:58,036 --> 00:41:02,206 Okno tiež potrebuje opravu. čo mám robiť? 334 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 dobre? čo mám robiť? 335 00:41:04,710 --> 00:41:06,377 Teraz nie. 336 00:41:41,330 --> 00:41:43,205 Si si isty tou cenou? 337 00:41:43,332 --> 00:41:44,623 Áno. 338 00:41:49,129 --> 00:41:51,130 - Sano, počúvaj. - Áno? 339 00:41:51,798 --> 00:41:54,300 Môžete ísť a požičať si auto? 340 00:41:54,926 --> 00:41:57,136 môžem. Načo to je? 341 00:41:57,262 --> 00:41:58,721 Na načítanie všetkých týchto. 342 00:42:00,265 --> 00:42:03,100 Vyzdvihla by ich doručovacia spoločnosť. 343 00:42:03,226 --> 00:42:08,064 Nie, vezmem ich do jedného v Tokiu. Nedá sa im tu veriť. 344 00:42:40,680 --> 00:42:42,765 - Toto je všetko? - Áno. 345 00:42:42,891 --> 00:42:44,558 Podpíš sa prosím. 346 00:42:48,063 --> 00:42:49,605 dakujem. 347 00:42:59,491 --> 00:43:00,908 Yoshii? 348 00:43:02,828 --> 00:43:04,537 Pán Muraoka! 349 00:43:05,455 --> 00:43:07,123 rád ťa vidím. 350 00:43:07,249 --> 00:43:11,585 Kam si zmizol? Nepodarilo sa mi skontaktovať. 351 00:43:11,711 --> 00:43:15,256 Ani ty si nebol doma. Hľadal som tak dlho. 352 00:43:15,632 --> 00:43:17,091 prepáč. 353 00:43:17,717 --> 00:43:21,220 Hej, ak si sa presťahoval, daj mi svoju adresu. 354 00:43:22,389 --> 00:43:25,391 Aj nový telefón? Aké je to číslo? 355 00:43:33,150 --> 00:43:34,316 Poškriabať to. 356 00:43:51,960 --> 00:43:53,752 bolo ti dobre? 357 00:43:59,885 --> 00:44:03,512 Ste tu tiež preto, že ešte predávaš? 358 00:44:04,264 --> 00:44:05,473 Áno. 359 00:44:06,349 --> 00:44:07,766 Aj ty, čo? 360 00:44:08,351 --> 00:44:09,852 Oh, ja? 361 00:44:10,187 --> 00:44:13,814 beriem na seba všetky druhy nových vecí teraz. 362 00:44:14,149 --> 00:44:17,109 Príliš veľa na to, aby som to zvládla sama. 363 00:44:17,569 --> 00:44:20,654 Vedieť, kde môžem nájsť dobrý asistent? 364 00:44:23,033 --> 00:44:24,617 Oh, ja viem. 365 00:44:26,286 --> 00:44:31,499 Mohol by som použiť veterána ako si ty. Boli by ste veľkou pomocou. 366 00:44:32,375 --> 00:44:36,420 Čoskoro sa vám ozvem. Vaše číslo sa nezmenilo? 367 00:44:36,546 --> 00:44:38,130 Yoshii. 368 00:44:41,760 --> 00:44:44,678 Teraz si sa úplne zbláznil, čo? 369 00:44:45,347 --> 00:44:48,015 Jednoducho nasledujem tvoj príklad. 370 00:44:48,934 --> 00:44:53,979 Dobre, je čas postaviť sa do radu v obchode. Označte sa. 371 00:45:00,654 --> 00:45:02,112 Len vtip. 372 00:45:04,658 --> 00:45:06,283 Pôjdem sám. 373 00:45:07,244 --> 00:45:08,619 Uvidíme sa. 374 00:45:23,885 --> 00:45:27,930 Si späť. Sano chytil vandala zo včerajšieho večera. 375 00:45:33,770 --> 00:45:35,521 Sano, kto je to? 376 00:45:36,398 --> 00:45:38,232 Pán Yoshii, ahoj. 377 00:45:38,775 --> 00:45:43,696 Môj junior high junior. Trochu som ho stlačila a on spieval. 378 00:45:45,031 --> 00:45:50,619 Prišiel si z Tokia, darí sa ti tak dobre, a nahnevalo ma to... 379 00:45:50,912 --> 00:45:53,122 Je mi to veľmi ľúto! 380 00:45:53,373 --> 00:45:56,000 Ak ťa to naozaj mrzí, dokáž to. 381 00:46:05,468 --> 00:46:07,928 Je to len dieťa. Aký vtip. 382 00:46:14,978 --> 00:46:17,021 Už to nebude skúšať. 383 00:46:17,981 --> 00:46:19,356 dakujem. 384 00:46:20,191 --> 00:46:22,818 Oh, bolo to auto užitočné? 385 00:46:22,986 --> 00:46:25,487 Čo? Áno. 386 00:46:26,615 --> 00:46:29,074 Môžete si to nechať, ak chcete. 387 00:46:30,869 --> 00:46:34,455 Ach áno? To by sa hodilo. 388 00:46:36,166 --> 00:46:38,751 Dobre, nechám vás v tom. 389 00:46:45,258 --> 00:46:49,720 „Vynikajúci šijací stroj Predaj len dnes! 100 000 jenov" 390 00:47:13,953 --> 00:47:17,456 Neznášam tento stroj na espresso! Nemôžem to použiť. 391 00:47:48,988 --> 00:47:53,283 Idem do Tokia. Vrátim sa dnes večer. 392 00:48:39,748 --> 00:48:45,961 Špeciálne pre túto udalosť som ich nechal vyrobiť 50 kusov. 393 00:48:46,087 --> 00:48:49,006 Jasné. Každý zaplatím 20 000 jenov. 394 00:48:50,425 --> 00:48:53,469 Už som oznámil dátum predaja... 395 00:48:54,888 --> 00:48:57,306 Maloobchodná cena 10 000 jenov, však? 396 00:48:57,640 --> 00:49:01,518 úprimne povedané, Myslím, že je to príliš lacné. 397 00:49:02,395 --> 00:49:03,812 to je? 398 00:49:05,190 --> 00:49:06,607 to je. 399 00:49:06,775 --> 00:49:09,735 Sú tak dobre vyrobené! 400 00:49:10,153 --> 00:49:13,405 Koniec koncov, modelár Hiroki Hayashi. 401 00:49:13,990 --> 00:49:17,201 Poznám aj ich hodnotu. Chcem ich všetky. 402 00:49:17,577 --> 00:49:19,286 Zaplatím dvojnásobok. 403 00:49:20,705 --> 00:49:22,539 Dvojité, hm... 404 00:49:23,458 --> 00:49:25,417 Počúvajte, pán Murota. 405 00:49:25,543 --> 00:49:28,629 Oportunisti, ktorí nepoznajú hodnotu 406 00:49:28,755 --> 00:49:31,298 len stiahne tieto čísla... 407 00:49:32,342 --> 00:49:36,220 ...strčiť do ich skríň! Nebolo by to smutné? 408 00:49:40,517 --> 00:49:43,519 Je tu... 1 milión jenov. 409 00:49:46,940 --> 00:49:49,358 Prosím, dajte mi ich všetky. 410 00:49:51,069 --> 00:49:54,822 Neboj sa. Ver mi. 411 00:49:56,407 --> 00:49:58,116 Ideme na to! Ideme na to! 412 00:50:00,578 --> 00:50:04,331 "Vypredané" 413 00:50:29,399 --> 00:50:30,899 Kde je Ryosuke? 414 00:50:31,776 --> 00:50:35,153 Oh, Tokio. Vyzdvihnutie tovaru. 415 00:50:41,244 --> 00:50:44,121 Určite je to v poriadku? Hrať sa s tým? 416 00:50:46,457 --> 00:50:47,749 Áno. 417 00:50:48,585 --> 00:50:50,502 Poviem to Ryosukemu. 418 00:51:12,650 --> 00:51:15,068 čo máš na srdci? 419 00:51:15,904 --> 00:51:17,696 Naozaj nič. 420 00:51:18,281 --> 00:51:19,990 čo chceš? 421 00:51:20,450 --> 00:51:21,742 Nič. 422 00:51:23,494 --> 00:51:27,998 Nebudeš na mňa narážať. Objednávky od Ryosuke? 423 00:51:28,750 --> 00:51:30,834 To je moja voľba. 424 00:51:32,420 --> 00:51:33,837 Oh. 425 00:52:11,918 --> 00:52:14,795 Čo? Pani Akiko, odchádzate? 426 00:52:15,922 --> 00:52:18,006 Čo mám povedať pánovi Yoshiimu? 427 00:52:20,301 --> 00:52:23,637 Povedz mu, že som sa kurva nudil. 428 00:52:27,183 --> 00:52:29,017 Ehm, takže... 429 00:52:29,143 --> 00:52:30,686 Preformulujem to. 430 00:52:31,896 --> 00:52:36,358 „Ďakujem za všetko Veľmi som sa bavil." 431 00:52:36,484 --> 00:52:38,068 Povedz mu to. 432 00:53:35,626 --> 00:53:36,835 "Ten darebák sa stále predáva?" 433 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 "Ten darebák sa stále predáva?" 434 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 "Falošné dizajnové peňaženky..." 435 00:53:39,672 --> 00:53:40,422 "Falošné dizajnové peňaženky..." 436 00:53:40,548 --> 00:53:43,925 „Podviedli ma Dajte si pozor na tohto podvodníka“ 437 00:53:51,684 --> 00:53:53,185 "Vypadni, Ratel" 438 00:53:53,311 --> 00:53:55,145 "Aj môj spolužiak predáva ďalej" 439 00:53:55,271 --> 00:53:58,523 "Odhalil by som ho ale niekto iný to urobil." 440 00:53:58,649 --> 00:54:00,859 "Hľadá sa poloha Ratel" 441 00:54:14,624 --> 00:54:16,083 Sano! 442 00:54:18,461 --> 00:54:20,170 Podaj mi ruku. 443 00:54:30,807 --> 00:54:31,848 čo je to? 444 00:54:31,974 --> 00:54:35,185 Figúrky. Zberateľské predmety. Celá várka. 445 00:54:35,353 --> 00:54:37,395 Ich hodnota bude stúpať. 446 00:55:17,270 --> 00:55:18,687 Kde je Akiko? 447 00:55:19,188 --> 00:55:20,564 Je preč. 448 00:55:21,732 --> 00:55:24,776 Nechala odkaz. Mám ti to povedať? 449 00:55:29,323 --> 00:55:32,784 „Ďakujem za všetko. Veľmi som sa bavil." 450 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 Oh. 451 00:55:54,557 --> 00:55:58,935 Ona sa vráti. Nemá kam inam ísť. 452 00:56:27,506 --> 00:56:30,091 Sano, použil si môj počítač? 453 00:56:32,428 --> 00:56:35,180 Využili ste to. prečo? 454 00:56:41,187 --> 00:56:44,189 Navrhnúť potenciálnych tvorcov zisku. 455 00:56:49,028 --> 00:56:52,030 Budem vašou oporou, Pán Yoshii. 456 00:56:54,450 --> 00:56:56,451 To nie je tvoja práca. 457 00:56:56,577 --> 00:57:00,664 Ukážte mi, ako ďalej predávať. Viem, že budem užitočný. 458 00:57:01,624 --> 00:57:03,500 Čo to spôsobilo? 459 00:57:06,671 --> 00:57:11,299 V poslednej dobe som si všimol predaj klesol. 460 00:57:12,969 --> 00:57:15,095 Ako váš asistent, 461 00:57:15,221 --> 00:57:18,890 Robím všetko, čo môžem. To je moja voľba. 462 00:57:23,229 --> 00:57:25,480 Dosť. Chápem obrázok. 463 00:57:38,077 --> 00:57:39,577 Odstupné. 464 00:57:41,038 --> 00:57:43,456 Už ti nemôžem veriť. 465 00:57:56,679 --> 00:58:00,765 tak pojdem. Zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať. 466 00:58:24,206 --> 00:58:25,749 Pán Yoshii. 467 00:58:28,627 --> 00:58:31,421 Robili ste niekedy egosurf pre "Ratel"? 468 00:58:32,715 --> 00:58:34,049 Nie 469 00:58:35,176 --> 00:58:37,427 Ľudia kopú okolo. 470 00:58:38,387 --> 00:58:40,347 Ak chcete zistiť, kto je Ratel. 471 00:58:44,268 --> 00:58:45,685 Tak dlho. 472 00:58:55,780 --> 00:59:00,617 Všetky boli falošné. Kabelky, ktoré si mi predal. 473 00:59:01,494 --> 00:59:05,747 prepáč! Ani ja som netušil! 474 00:59:05,873 --> 00:59:08,833 Povedať prepáč to nenapraví! 475 00:59:22,640 --> 00:59:24,724 Stále mi dlžíš 300 000. 476 01:00:15,651 --> 01:00:17,861 Jebni na môj život! 477 01:00:20,322 --> 01:00:25,201 Som úplne v prdeli! Čo budem robiť?! 478 01:00:30,541 --> 01:00:33,418 "Vlákno doxxing s hodnotením predajcu" 479 01:00:34,795 --> 01:00:37,881 "Hľadá sa poloha Ratel" 480 01:00:53,355 --> 01:00:56,774 „Skontrolujte túto stránku Ratelovi nepriatelia, zhromaždite sa“ 481 01:01:18,380 --> 01:01:23,510 "Problémy spôsobené Ratel Poďme sa pomstiť“ 482 01:01:26,597 --> 01:01:30,767 - "Ratel, zomrieť" - "Ratel, zomri" 483 01:01:30,935 --> 01:01:32,769 Ohodnotiť... 484 01:01:36,398 --> 01:01:37,899 Ratel. 485 01:01:48,285 --> 01:01:50,119 zabijem ho. 486 01:01:58,796 --> 01:02:03,466 "To všetko myslíte vážne?" 487 01:02:38,627 --> 01:02:39,877 Dobrý deň. 488 01:02:40,296 --> 01:02:41,421 Dobrý deň. 489 01:02:41,547 --> 01:02:43,006 rád som ťa spoznal. 490 01:02:43,299 --> 01:02:44,716 rád som ťa spoznal. 491 01:02:44,842 --> 01:02:47,677 Zistil som skutočné meno Ratel. 492 01:02:47,928 --> 01:02:48,886 Oh, správne. 493 01:02:49,013 --> 01:02:53,016 Ryosuke Yoshii. Budem ho označovať ako Yoshii. 494 01:02:53,684 --> 01:02:57,145 Yoshii, však? Rozumel. 495 01:03:00,399 --> 01:03:03,943 Hm, ak ti to nebude vadiť, povedz mi svoje meno. 496 01:03:04,069 --> 01:03:08,072 odteraz radšej zostaneme v anonymite. 497 01:03:08,782 --> 01:03:10,408 dáva zmysel. 498 01:03:12,036 --> 01:03:14,245 Zakryť aj naše tváre? 499 01:03:14,371 --> 01:03:15,955 Každému svoje. 500 01:03:30,220 --> 01:03:33,306 Myslím, že ďalší z nás je v tom aute. 501 01:03:33,432 --> 01:03:34,891 To auto? 502 01:03:35,017 --> 01:03:37,644 Neviem vsak kto to je. 503 01:03:38,228 --> 01:03:39,479 Ty si vodca? 504 01:03:39,605 --> 01:03:43,858 Žiadna nie je. Všetci si robíme, čo chceme. 505 01:03:45,027 --> 01:03:46,694 sledujem ťa. 506 01:03:53,494 --> 01:03:55,495 Robíte to prvýkrát? 507 01:03:56,163 --> 01:03:58,748 No, tak trochu. 508 01:03:59,500 --> 01:04:02,502 Pre mňa druhýkrát. Všetko sa vyrieši. 509 01:04:02,628 --> 01:04:06,756 Rýchlo dovnútra, rýchlo von. Len malá úľava od stresu. 510 01:04:07,007 --> 01:04:11,010 Nezáleží na tom, kto je cieľom. Zášť, pomsta, 511 01:04:11,220 --> 01:04:15,848 len ťa stiahnu dole. Myslite na to ako na hru. 512 01:04:16,684 --> 01:04:18,726 Užívajme si! 513 01:04:21,105 --> 01:04:22,313 Jasné. 514 01:04:52,886 --> 01:04:55,221 Akciová cena 515 01:07:45,601 --> 01:07:47,643 V žiadnom prípade. Pán Takimoto? 516 01:07:47,936 --> 01:07:50,187 Je ťažké ťa nájsť. 517 01:07:54,234 --> 01:07:56,777 Čo ťa k tomu vedie? 518 01:07:56,904 --> 01:07:58,362 Čo ma robí? 519 01:07:59,197 --> 01:08:01,449 Skúste si to položiť. 520 01:08:05,037 --> 01:08:07,288 Nič ma nenapadá. 521 01:08:10,459 --> 01:08:12,919 Taký si vždy. 522 01:08:13,462 --> 01:08:16,672 Moje pocity sú ako chrobák, ktorý treba rozdrviť. 523 01:08:27,726 --> 01:08:30,269 To je šialené! Nedáva to zmysel! 524 01:08:30,395 --> 01:08:33,147 Musíte sa hlboko mýliť. 525 01:08:33,398 --> 01:08:37,777 Vôbec sa ti nehnusím, vlastne som ti vďačný! 526 01:08:38,445 --> 01:08:43,157 Bola to moja voľba skončiť. Chcel som len niečo lepšie. 527 01:08:43,742 --> 01:08:47,411 Nikdy som ti nespôsobil žiadne problémy, však?! 528 01:08:51,249 --> 01:08:55,461 Ani ja odteraz nebudem. Prosím, verte mi. 529 01:08:56,004 --> 01:09:00,800 Nie. Keď som navštívil, predstieral si, že tam nie si. 530 01:09:05,013 --> 01:09:08,516 Ale to nič nebolo. Prečo to ospravedlňuje? 531 01:09:11,728 --> 01:09:12,937 Tvoja necitlivosť je... ťažké na žalúdok. 532 01:09:12,938 --> 01:09:16,107 Tvoja necitlivosť je... ťažké na žalúdok. 533 01:09:24,324 --> 01:09:27,451 Naozaj nevieš, čo si urobil? 534 01:09:27,577 --> 01:09:29,245 kto si?! 535 01:09:29,705 --> 01:09:31,956 Niekto, koho ste nikdy nestretli. 536 01:09:33,917 --> 01:09:38,713 Ľudia ako my sa stále vznášajú okolo Ratel. 537 01:09:39,631 --> 01:09:41,757 Ako oblaky na oblohe. 538 01:09:46,513 --> 01:09:50,182 Nebuď unáhlený. Zničíš si život. 539 01:09:50,851 --> 01:09:53,436 Pán Takimoto, viete to. 540 01:09:54,396 --> 01:09:58,024 Ak sa tu zastavíš, Nebudem volať políciu. 541 01:09:58,483 --> 01:10:03,070 Teraz je čas zastaviť! Vysvetlite mu to prosím. 542 01:10:04,197 --> 01:10:08,325 Teraz je príliš neskoro, Yoshii. 543 01:10:11,163 --> 01:10:11,996 Čo to... 544 01:10:12,122 --> 01:10:13,956 Je tu ešte niekto? 545 01:10:40,108 --> 01:10:42,651 Čo to kurva? Do pekla! 546 01:11:13,725 --> 01:11:16,685 Vy traja, vezmite SUV takto. 547 01:13:23,939 --> 01:13:25,689 - Tam? - Pravdepodobne 548 01:13:38,328 --> 01:13:39,578 Máme spoločnosť. 549 01:13:53,551 --> 01:13:56,428 Si tam! čo to robíš?! 550 01:13:57,389 --> 01:14:01,725 Ide o majetok poľovného združenia. Máte povolenie? 551 01:14:05,480 --> 01:14:07,898 K ničomu dobrému, čo? 552 01:14:08,817 --> 01:14:11,694 Naša korisť je ukrytá vo vnútri. 553 01:14:12,028 --> 01:14:14,446 Vaša korisť? Medveď? 554 01:14:14,572 --> 01:14:15,864 Správne. 555 01:14:17,158 --> 01:14:18,450 naozaj? 556 01:14:20,453 --> 01:14:23,122 Overím si to u ostatných. 557 01:14:56,489 --> 01:14:58,240 Je mŕtvy... 558 01:14:59,409 --> 01:15:01,744 Sakra sa stane. Nemôžem si pomôcť. 559 01:15:01,870 --> 01:15:04,121 Teraz nie je možné sa vrátiť. 560 01:15:04,247 --> 01:15:06,165 A čo telo...? 561 01:15:07,459 --> 01:15:09,335 Prenesieme to do auta. 562 01:15:57,008 --> 01:15:58,217 Akiko? 563 01:15:59,719 --> 01:16:01,261 Ryosuke! 564 01:16:04,015 --> 01:16:05,849 Tomu nemôžem uveriť! 565 01:16:06,976 --> 01:16:08,519 prečo si tu? 566 01:16:08,645 --> 01:16:10,562 Povedz mi prečo. 567 01:16:10,688 --> 01:16:14,900 V dome je neporiadok, a nikde som ťa nemohol nájsť. 568 01:16:15,443 --> 01:16:17,820 Mala som veľké obavy. 569 01:16:18,363 --> 01:16:21,073 si v poriadku? Nie si zranený? 570 01:16:21,491 --> 01:16:23,200 som v pohode. 571 01:16:23,868 --> 01:16:26,245 A čo môj tovar? 572 01:16:36,339 --> 01:16:39,049 Je to nedotknuté! Aká úľava. 573 01:16:40,468 --> 01:16:42,052 Pomôžte mi to vytiahnuť. 574 01:16:50,687 --> 01:16:53,313 Váš telefón bol na podlahe v kuchyni. 575 01:16:55,108 --> 01:16:56,692 Bude to ešte fungovať? 576 01:16:57,360 --> 01:16:58,861 ja neviem. 577 01:17:00,113 --> 01:17:01,780 Akiko, požičaj mi svoje. 578 01:17:01,906 --> 01:17:03,490 čo sa deje? 579 01:17:03,783 --> 01:17:07,494 Vlámali sa tam nejakí čudáci. Zavolám políciu. 580 01:17:07,620 --> 01:17:08,704 Akí čudáci? 581 01:17:08,830 --> 01:17:13,041 ja neviem. Neúspechy v živote. Nič so mnou. 582 01:17:15,503 --> 01:17:17,212 Akiko, tvoj telefón. 583 01:17:17,422 --> 01:17:21,967 Ak však príde polícia, nebude to zle aj tebe? 584 01:17:23,178 --> 01:17:25,721 Sakra! Máš pravdu. 585 01:17:31,853 --> 01:17:35,772 Zbavme sa toho, zachovať to najdôležitejšie, 586 01:17:35,899 --> 01:17:39,902 a nájsť si niekde nové miesto. dobre? 587 01:17:52,040 --> 01:17:54,500 Môžem začať odznova, s týmto. 588 01:17:54,792 --> 01:17:56,418 Kreditné karty? 589 01:18:21,486 --> 01:18:23,654 Hotely pre nás na chvíľu. 590 01:18:24,531 --> 01:18:29,159 Vezmem si kufor. Zhromaždite, čo môžete vziať. 591 01:18:29,285 --> 01:18:30,536 Dobre. 592 01:18:54,561 --> 01:18:56,061 Pán Muraoka? 593 01:18:59,774 --> 01:19:04,403 Toto všetko robíš ty? To je toto? 594 01:19:05,446 --> 01:19:07,531 Yoshii, skončil si. 595 01:19:08,283 --> 01:19:09,825 Koniec hry. 596 01:19:11,244 --> 01:19:13,245 Je to skutočné? 597 01:19:20,587 --> 01:19:23,672 Séria víťazstiev netrvá večne. 598 01:19:24,173 --> 01:19:27,551 Toto je odplata za všetky tvoje doterajšie hriechy. 599 01:19:31,139 --> 01:19:33,974 Som... taký zlý? 600 01:19:36,728 --> 01:19:40,731 Pohŕdal som tebou. Od chvíle, keď sme sa stretli. 601 01:20:08,134 --> 01:20:10,427 Pamätáš si ma, však? 602 01:20:10,553 --> 01:20:11,345 nie... 603 01:20:11,471 --> 01:20:13,680 Prístroje na elektroterapiu. 604 01:20:14,140 --> 01:20:15,349 er... 605 01:20:15,475 --> 01:20:17,559 Ty nie? Budeš si pamätať. 606 01:20:17,685 --> 01:20:21,063 nezabudol som. nebudem. nemôžem. 607 01:21:44,021 --> 01:21:45,272 rád ťa vidím. 608 01:21:45,398 --> 01:21:46,857 Podobne. 609 01:21:53,990 --> 01:21:55,449 Ďakujem za to. 610 01:21:55,992 --> 01:21:57,492 Ešte jedna vec. 611 01:22:03,833 --> 01:22:06,710 Môžete s ním sledovať jeho telefón. 612 01:22:07,628 --> 01:22:09,171 vážim si to. 613 01:22:10,548 --> 01:22:12,632 Nevadí, ak ti zaplatím neskôr? 614 01:22:12,759 --> 01:22:15,177 určite. Máš moju dôveru. 615 01:22:15,720 --> 01:22:17,929 Ale pane, ak je to zložité, 616 01:22:18,055 --> 01:22:21,808 než ísť sólo, prečo nevyhľadať pomoc syndikátu? 617 01:22:23,603 --> 01:22:25,562 Teraz som úplne mimo. 618 01:22:27,190 --> 01:22:30,066 vidím. To je hanba. 619 01:22:30,902 --> 01:22:34,613 Srdečne pozdravujte predsedovi. 620 01:22:35,364 --> 01:22:39,201 veľmi dobre. Všetko najlepšie. 621 01:24:06,998 --> 01:24:11,126 Yoshii, chystáš sa vstúpiť do sveta bolesti. 622 01:24:11,377 --> 01:24:14,004 Žiaľ, nemôžem povedať, že prežiješ. 623 01:24:14,422 --> 01:24:18,633 Vaša skúška bude streamované po celom svete. rozumieš? 624 01:24:19,218 --> 01:24:22,262 úžasné. Čo je to za „svet bolesti“? 625 01:24:23,639 --> 01:24:25,473 Pomalé praženie. 626 01:24:29,937 --> 01:24:33,356 V stredoveku sa najskôr pálili nohy. 627 01:24:34,901 --> 01:24:36,484 Nie, jeho tvár. 628 01:24:40,656 --> 01:24:43,116 Dobre, poďme nastaviť stream. 629 01:25:04,347 --> 01:25:05,972 Chceš, aby som ťa zachránil? 630 01:25:07,099 --> 01:25:11,227 Nehádžte ma do nich. Povedzme si biznis. 631 01:25:11,896 --> 01:25:15,065 Máte 100 miliónov jenov? čo povieš? 632 01:25:17,735 --> 01:25:19,486 Nemáš to, čo? 633 01:25:20,321 --> 01:25:22,113 Koľko máš? 634 01:25:27,203 --> 01:25:28,870 Čo, nič? 635 01:25:32,667 --> 01:25:35,543 Sakra, aj ty si na mizine? 636 01:25:35,836 --> 01:25:38,338 Práve si sa správal bohatý, však? 637 01:25:39,674 --> 01:25:45,804 Ale stále si sa ku mne správal ako k frajerovi? Aký si len povrchný? 638 01:25:49,308 --> 01:25:50,558 Ospravedlňte sa. 639 01:25:51,769 --> 01:25:53,812 Potom ti odpustím. 640 01:25:54,563 --> 01:25:58,024 Skloňte sa nogginom. Ospravedlňte sa z celého srdca. 641 01:26:03,406 --> 01:26:04,739 nechceš? 642 01:26:12,540 --> 01:26:14,749 Potom zomrieť v agónii. 643 01:26:29,265 --> 01:26:32,684 „Yoshiiho telefón“ 644 01:27:42,254 --> 01:27:45,715 Pre prípad, že by nás policajti zahnali do zákruty. 645 01:27:46,258 --> 01:27:49,761 Toto som vymyslel, aby som túto hru ukončil. 646 01:27:52,223 --> 01:27:53,848 Všetko alebo nič. 647 01:28:28,008 --> 01:28:29,217 Ryosuke! 648 01:28:32,012 --> 01:28:33,680 Ryosuke! 649 01:28:38,102 --> 01:28:40,812 Sledoval som ťa s tvojím autom. 650 01:28:44,108 --> 01:28:45,900 Nevieš sa oslobodiť? 651 01:28:50,906 --> 01:28:52,574 Je situácia super zlá? 652 01:29:02,001 --> 01:29:04,878 Počkaj tam. Držte sa. vrátim sa. 653 01:30:16,992 --> 01:30:18,534 Kto do pekla ste?! 654 01:30:19,620 --> 01:30:21,913 Asistent Ryosuke Yoshii. 655 01:30:42,268 --> 01:30:44,227 Kde je Ryosuke Yoshii? 656 01:30:52,736 --> 01:30:54,028 Ďalej? 657 01:30:54,863 --> 01:30:55,780 mám pravdu? 658 01:31:14,425 --> 01:31:15,717 Čo je to za zvuk?! 659 01:31:16,427 --> 01:31:17,593 Streľba? 660 01:31:17,720 --> 01:31:19,512 Nejaký votrelec? 661 01:31:19,972 --> 01:31:21,681 Možno polícia? 662 01:31:21,807 --> 01:31:24,726 Sú na nás? Sme v prdeli! 663 01:31:24,852 --> 01:31:27,437 Policajti tak rýchlo nestrieľajú. 664 01:31:27,563 --> 01:31:29,439 Yakuza? To by bolo horšie. 665 01:31:29,565 --> 01:31:31,941 Ukradol jeden z nás? 666 01:31:32,651 --> 01:31:35,445 Chytili sme sa do pasce?! 667 01:31:36,613 --> 01:31:41,617 Sme cudzinci, ktorí hrajú a nerozvážna hra, tak sme dokorán. 668 01:31:41,744 --> 01:31:43,411 Toto je naša chyba... 669 01:31:43,537 --> 01:31:44,746 Ahoj! 670 01:31:48,667 --> 01:31:52,337 Ako dlho sa chystáte nosiť tú masku? 671 01:31:55,215 --> 01:31:57,050 To je moja vec. 672 01:31:57,426 --> 01:32:00,845 Chcete niečo povedať? Ukáž svoju tvár! 673 01:32:01,013 --> 01:32:04,974 prečo? Nie je moja sloboda nosenia zaručená? 674 01:32:05,642 --> 01:32:08,436 Ak nie, nikdy by som sa nepridal! 675 01:32:12,274 --> 01:32:14,859 Nikto si nebude pamätať tvoju tvár. 676 01:32:18,739 --> 01:32:22,575 Idem to skontrolovať. Zostaneš tu? 677 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Dobre. 678 01:32:25,454 --> 01:32:26,662 robíš ty. 679 01:33:11,417 --> 01:33:15,628 Votrelec je tiež ozbrojený. Teraz je to skutočná hra na smrť. 680 01:33:16,422 --> 01:33:19,048 Zabime Yoshiiho a ukončíme to! 681 01:33:19,174 --> 01:33:20,842 Skončí to tým? 682 01:33:20,968 --> 01:33:23,010 Pochybujem, že bude. 683 01:33:23,929 --> 01:33:26,305 Čo potom urobíme?! 684 01:33:27,766 --> 01:33:32,145 Teraz sa zabávam. O tomto som vždy sníval. 685 01:33:33,439 --> 01:33:35,148 Vychutnajme si. 686 01:33:44,825 --> 01:33:48,578 Momentálne by som mohol vyslobodí ťa z tvojej biedy. 687 01:33:50,414 --> 01:33:53,124 Radšej pred upálením. 688 01:33:53,709 --> 01:33:56,752 Ratelovo šťastie sa nakoniec vyčerpalo. 689 01:33:57,838 --> 01:34:00,131 Ten môj došiel už dávno. 690 01:34:01,758 --> 01:34:04,844 Stratil som majetok na pochybnom tovare. 691 01:34:05,679 --> 01:34:10,683 Moji rodičia ma zapreli. Moja milá spáchala samovraždu. 692 01:34:15,814 --> 01:34:19,775 Všetko, na čo sa mám tešiť zabíja Ratel. 693 01:34:22,571 --> 01:34:24,071 Nie je to žalostné? 694 01:34:26,200 --> 01:34:27,783 Môžete sa smiať. 695 01:34:28,994 --> 01:34:30,703 Smejte sa prosím. 696 01:34:35,501 --> 01:34:37,460 Prekáža vám páska? 697 01:34:38,670 --> 01:34:40,296 Mám to vyzliecť? 698 01:34:42,716 --> 01:34:47,303 Chcem vidieť Ratela smiať sa a streliť mu do tváre. 699 01:34:57,356 --> 01:34:59,273 Prečo sa nebudeš smiať? 700 01:35:00,817 --> 01:35:03,027 Ak nie, nemôžem strieľať. 701 01:35:05,030 --> 01:35:07,073 Keď ten chlap, ktorý ma znevažoval 702 01:35:07,950 --> 01:35:10,785 v tej chvíli ma znova podceňuje, 703 01:35:11,954 --> 01:35:13,204 zabijem ho. 704 01:35:13,789 --> 01:35:19,043 Nebude vedieť, čo ho zasiahlo. Zarazí ho to a zomrie. 705 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 Chcem ho takého vidieť. 706 01:36:09,511 --> 01:36:11,012 si v poriadku? 707 01:36:17,853 --> 01:36:19,228 dakujem. 708 01:36:21,440 --> 01:36:22,898 Ale Sano, prečo? 709 01:36:24,401 --> 01:36:25,901 Som tvoj asistent. 710 01:36:34,119 --> 01:36:36,245 Sledoval som to pomocou GPS. 711 01:36:39,791 --> 01:36:42,335 Budem vašou oporou, Pán Yoshii. 712 01:36:42,836 --> 01:36:44,545 Poďme sa brániť. 713 01:36:44,671 --> 01:36:46,005 Brániť sa?! 714 01:36:46,131 --> 01:36:47,465 Potvrdzujúce. 715 01:36:47,966 --> 01:36:50,051 Vôbec ti nerozumiem. 716 01:36:50,844 --> 01:36:53,971 Každopádne som obeť. Musím sa dostať preč! 717 01:36:54,306 --> 01:36:56,557 Chcem späť svoj starý život. 718 01:37:05,233 --> 01:37:07,026 Viete ako strieľať? 719 01:37:07,319 --> 01:37:08,527 nie... 720 01:37:09,196 --> 01:37:10,863 Je nabitý. 721 01:37:11,281 --> 01:37:14,450 Len to nakopni, a stlačte spúšť. 722 01:37:18,664 --> 01:37:19,872 Čo s ním? 723 01:37:29,800 --> 01:37:31,384 Záleží na ňom? 724 01:37:33,220 --> 01:37:34,762 Necháš ho? 725 01:37:35,180 --> 01:37:35,930 kto to je? 726 01:37:36,056 --> 01:37:37,098 ja neviem! 727 01:37:37,557 --> 01:37:38,849 Potom ho nechaj. 728 01:37:40,602 --> 01:37:42,603 Prečo to robíš?! 729 01:37:45,607 --> 01:37:48,609 Povedal som ti, aby si mi zavolal, ak ma budeš potrebovať. 730 01:37:51,530 --> 01:37:54,156 Poď, poďme. 731 01:37:54,825 --> 01:37:57,326 Budú vystrašení výstrelmi. 732 01:37:58,620 --> 01:38:00,246 Postupujte opatrne. 733 01:38:07,671 --> 01:38:12,258 "Muž hľadaný pre vraždu manželky a dvoch detí" 734 01:38:27,816 --> 01:38:30,067 čo? neprídeš? 735 01:38:30,318 --> 01:38:34,071 Poznáte meno nášho „vodcu“? Ichiro Takimoto. 736 01:38:34,197 --> 01:38:38,951 Pozrite si novinky. Je na úteku za zabitie jeho rodiny. 737 01:38:45,292 --> 01:38:48,544 Vtiahne nás do seba prestrelka s policajtmi. 738 01:38:49,171 --> 01:38:51,964 Nedalo mi to. 739 01:38:53,258 --> 01:38:55,760 Ty zomrieš. Chcete to? 740 01:39:21,661 --> 01:39:23,078 Niekto tam je. 741 01:39:30,962 --> 01:39:32,463 Puška... 742 01:39:32,714 --> 01:39:35,508 Buďte opatrní. Žiadne vybiehanie. 743 01:39:41,723 --> 01:39:45,309 Vezmem si vyvýšené miesto. Tu ma kryješ. 744 01:39:47,062 --> 01:39:49,355 Ako ťa prikryjem?! 745 01:40:12,295 --> 01:40:13,879 Pán Yoshii, zostaňte tu. 746 01:40:48,832 --> 01:40:50,916 Jeden bežal! Budem ho prenasledovať! 747 01:42:12,332 --> 01:42:13,707 Dostal sa preč. 748 01:42:16,628 --> 01:42:18,253 Pán Yoshii? 749 01:42:21,007 --> 01:42:22,466 si tam hore? 750 01:43:00,839 --> 01:43:05,134 To bolo pôsobivé. Zachránil si ma. 751 01:43:06,845 --> 01:43:08,595 Prekvapivo ľahké? 752 01:43:18,565 --> 01:43:19,982 Pán Yoshii? 753 01:43:32,954 --> 01:43:34,329 Pán Yoshii. 754 01:43:38,668 --> 01:43:40,210 Vieš sa postaviť? 755 01:43:50,096 --> 01:43:52,431 pán Yoshii, Dlhujem ti svoj život. 756 01:43:54,142 --> 01:43:57,352 Poď. Poďme ďalej. 757 01:44:13,286 --> 01:44:16,497 Nie je yakuza ani policajt. Strieľa, aby zabil! 758 01:44:16,623 --> 01:44:19,541 Tak čo, idete behať? 759 01:44:19,667 --> 01:44:20,709 Áno! 760 01:44:43,983 --> 01:44:45,275 Nechaj ma žiť... 761 01:44:46,986 --> 01:44:47,903 Nechaj ma žiť... 762 01:44:49,030 --> 01:44:50,155 Nechaj ma žiť... 763 01:44:50,323 --> 01:44:52,157 Teraz je už neskoro žiť. 764 01:45:43,877 --> 01:45:46,086 - Čo teraz?! - dvojhlavňový... 765 01:45:52,427 --> 01:45:56,305 Keď vystrelí dvakrát, nabíjanie bude chvíľu trvať. 766 01:45:57,182 --> 01:45:58,932 Utekajte k tej stene. 767 01:45:59,893 --> 01:46:01,185 nemôžem! 768 01:46:01,311 --> 01:46:02,227 Môžete. 769 01:46:11,154 --> 01:46:12,362 Teraz! 770 01:46:23,291 --> 01:46:24,708 Yoshii! 771 01:46:25,043 --> 01:46:28,295 kto to je? Priateľa? 772 01:46:37,013 --> 01:46:40,140 Dobre pre teba. Máš priateľa. 773 01:46:40,266 --> 01:46:43,018 Čo sa mňa týka, som na všetko sám. 774 01:46:52,070 --> 01:46:53,946 Tam použijem pušku. 775 01:46:54,072 --> 01:46:57,741 Tu budete strieľať, kým neustúpi. Použite aj toto. 776 01:47:01,371 --> 01:47:02,704 Teraz strieľajte! 777 01:47:26,980 --> 01:47:31,608 Ide o to, Nezomriem skôr ako ty. 778 01:47:32,151 --> 01:47:34,695 Ak zomriem ja, zomrieš aj ty. 779 01:52:03,214 --> 01:52:04,548 Nie je tu. 780 01:52:52,638 --> 01:52:56,600 Pustite to. Zahoďte aj vy! Pustite ich hneď! 781 01:52:57,935 --> 01:52:59,436 Nechaj to, sakra. 782 01:53:02,273 --> 01:53:03,523 Urobte to! 783 01:53:07,987 --> 01:53:10,572 Všetko ti nepôjde. 784 01:53:11,991 --> 01:53:15,076 Chceš na mňa zabudnúť, ale ja ti to nedovolím. 785 01:53:15,411 --> 01:53:17,203 Presvedčím sa o tom. 786 01:53:18,914 --> 01:53:22,000 Najviac ľutuješ, že ma stretneš. 787 01:53:22,209 --> 01:53:23,793 Ľutovať a zomrieť! 788 01:53:24,211 --> 01:53:27,380 Ale nemyslite si, že budete odpočívať v pokoji. 789 01:53:28,007 --> 01:53:32,302 Peklo na teba čaká. Navždy budem tvojou nočnou morou. 790 01:53:32,762 --> 01:53:36,139 Práve teraz ideš do pekla! 791 01:54:31,195 --> 01:54:32,696 To je správne. 792 01:54:33,572 --> 01:54:35,865 Nie, som nepoškodený. 793 01:54:36,742 --> 01:54:38,410 Len vyčistenie stránky. 794 01:54:39,912 --> 01:54:42,622 Vždy oceňované. K tebe. 795 01:54:44,208 --> 01:54:47,377 Dobre. Veľká vďaka. 796 01:55:01,225 --> 01:55:03,435 Ľudia, ktorých poznám, budú upratovať. 797 01:55:04,145 --> 01:55:07,689 Všetko sa to dobre skončí. Buďte si istí. 798 01:55:11,068 --> 01:55:14,863 Tiež som to u vás zachránil. 799 01:55:16,365 --> 01:55:18,158 Môj pevný disk? 800 01:55:18,492 --> 01:55:20,326 Pomôže vám to začať odznova. 801 01:55:26,959 --> 01:55:28,668 Ach áno, zabudol som. 802 01:55:29,003 --> 01:55:30,295 Zabudli ste čo? 803 01:55:31,255 --> 01:55:34,090 Môj tovar. Kontrola štatistík predaja. 804 01:55:44,852 --> 01:55:46,186 Skvelé. 805 01:55:46,979 --> 01:55:48,313 ako to dopadlo? 806 01:55:51,400 --> 01:55:55,236 Figúrky sa vypredali v ideálnom čase. 807 01:55:55,529 --> 01:55:57,655 - Mali ste zisk? - Áno. 808 01:55:58,407 --> 01:55:59,783 koľko? 809 01:56:00,868 --> 01:56:04,078 Okolo 10 miliónov. 810 01:56:04,872 --> 01:56:09,167 Fantastické! Fantastické, pán Yoshii. 811 01:56:09,919 --> 01:56:11,544 Bolo to šťastie. 812 01:56:22,014 --> 01:56:23,306 Akiko! 813 01:56:24,558 --> 01:56:27,393 Ryosuke. Nie si zranený? 814 01:56:27,520 --> 01:56:29,479 Áno, mám sa dobre. 815 01:56:30,147 --> 01:56:32,023 Strašne som sa bála. 816 01:56:32,858 --> 01:56:34,400 Nie si zranený? 817 01:56:34,944 --> 01:56:37,737 Tak to je dobre. 818 01:56:39,907 --> 01:56:41,157 Drž ma. 819 01:56:46,497 --> 01:56:48,039 Pán Yoshii. 820 01:56:48,666 --> 01:56:50,875 Prečo teraz veriť tej žene? 821 01:56:51,001 --> 01:56:52,794 Rýchlo, drž ma. 822 01:56:52,962 --> 01:56:55,505 Od začiatku si jej neveril. 823 01:57:04,306 --> 01:57:07,767 Ryosuke. Vaše kreditné karty? 824 01:57:25,870 --> 01:57:28,496 Dovoľte mi... mať ich. 825 01:57:32,293 --> 01:57:34,377 Len mi ich daj. 826 01:57:36,297 --> 01:57:37,589 prečo? 827 01:57:38,507 --> 01:57:41,050 Prečo to potrebujete vedieť? 828 01:57:41,176 --> 01:57:43,761 Vieš, že oni sú všetko, čo chcem! 829 01:57:49,810 --> 01:57:53,229 Nie je natiahnutý. Nemôžete ho zastreliť. 830 01:59:23,654 --> 01:59:26,864 O vašom používateľskom mene, Ratel. 831 01:59:27,658 --> 01:59:30,034 Je to jeden z najzúrivejších cicavcov. 832 01:59:31,245 --> 01:59:32,870 áno... 833 01:59:34,873 --> 01:59:36,749 Obdivujem tvoj vkus. 834 01:59:45,259 --> 01:59:50,346 Pán Yoshii, prosím počkajte zamerať sa len na zarábanie peňazí. 835 01:59:50,723 --> 01:59:52,640 O zvyšok sa postarám ja. 836 01:59:55,310 --> 01:59:57,478 Kam ma to dostane? 837 01:59:59,064 --> 02:00:02,900 Všetko bude možné získať. Čokoľvek chcete. 838 02:00:07,948 --> 02:00:09,532 Čokoľvek chcem? 839 02:00:12,327 --> 02:00:15,288 Aj veci, ktoré môžu skončiť svet. 840 02:00:20,711 --> 02:00:22,503 Som odsúdený na zánik. 841 02:00:24,381 --> 02:00:25,673 Naozaj. 842 02:00:29,178 --> 02:00:32,388 Takže takto sa dostanete do pekla... 843 02:01:11,178 --> 02:01:17,178 Anglické titulky od Dona Browna OCR a synchronizované pomocou blackpearl25